Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Serwuję wam świeżutką piosenkę od f(x). Jest to moje pierwsze tłumaczenie żeńskiego zespołu, więc proszę o wyrozumiałość. Z samym tekstem nieźle się namęczyłam. Jest kompletnie bez sensu, albo mi się tak tylko wydaje. W piosence zakochałam się od jak to się mówi 'pierwszego odsłuchania' i szybko bez namysłu zaklepałam do tłumaczenia, z czasem zaczęłam tego żałować. Ale uświadomiłam sobie, że może wykażę się jakoś w tym rodzaju muzyki. Moim zdaniem nie wyszło mi to najlepiej, ale nie mi to oceniać. Enjoy <3
_________________
"When the world betrays Super Junior, ELF will betray the world."
W ten sposób poznałam swojego biasa ;;
Ostatnio zmieniony przez Natsu 2015-12-29, 00:41, w całości zmieniany 4 razy
Ja nie wiem... To z Kolumbem mnie zawsze rozwala xDDD; Nie ważne ile razy to przeczytam, zawsze zacieszam xDD;
Dendzia~~
Hm... Chyba pierwszy k-popowy girlsband jaki słuchałam ^ ^;
Wysłany: 2011-04-19, 21:46
Ulubiony wykonawca:: tylko jeden? XD
Natsu napisał/a:
Serwuję wam świeżutką piosenkę od f(x)
Dopiero co obejrzałam MV, a tu proszę już napisy pl XD
Natsu napisał/a:
Jest to moje pierwsze tłumaczenie żeńskiego zespołu, więc proszę o wyrozumiałość.
Rozumiemy^^
Natsu napisał/a:
Z samym tekstem nieźle się namęczyłam. Jest kompletnie bez sensu, albo mi się tak tylko wydaje.
A jeżeli o to chodzi, to ja mam wrażenie, że każda piosenka f(x) jest bez sensu... Chyba jeszcze ani razu nie przeczytałam ich piosenki, która jakoś by mi się składała w jedną logiczną całość:P
Jeżeli chodzi o same dziewczyny z f(x), nie lubię ich... Nie wiem co ze mną jest nie tak, ale wszystkie kobiety z SM mnie irytują. Najpierw znielubiłam SNSD, potem przyszedł czas na BoA, a ostatnimi czasy zniechęciłam się do f(x). Na początku było okej, ale po drodze coś we mnie pękło i zapisałam ich do grup, których nie lubię... [właściwie tych, których nie lubię wypisałam powyżej, to jest koniec listy artystów, których nie trawię.]
Co do samej piosenki mnie nie ruszyła, może mi się odmieni po kilkunastym przesłuchaniu, ale aktualnie mnie nie rusza. Klip też nie jest jakiś ambitny:P Właściwie taki zwykły tańczymy, od czasu do czasu zbliżenie. Niby takie klipy są okej, ale wolę patrzeć na ludzi, których lubię:)
Tak czy siak, dziękuję za tłumaczenie.
_________________ "Dlaczego czasem nawet
zupełnie obca osoba
staje się kimś bliskim?"
♥
Wysłany: 2011-04-19, 21:49
Ulubiony wykonawca:: SHINee, EXO, B1A4, Big Bang, f(x) Ulubiony program:: Let's Go Dream Team, Hello Baby
Czasówka z początku ciut kwiczy...Gdzie się podział credits.. i tagów mogłoby być wiecej...
Tłumaczenie nie wiem, może dlatego, że czytałam je raz i może nie wpatrzyłam sie za dobrze ale sens idzie odnaleźć, tekst MA sens i ja tam go widze i w Twoim tłumaczeniu, jest słodki o słodyczy i z serii 'muahaha zdobędę cię;>". Kwestie słodkości, przesłodzoności, makaronowości są najlepsze XD
KOLUMB I TAK POBIJA WSZYSTKO.
Tęks <3
Awwwwww kocham to <3
Nie wiem co ze mną jest nie tak, ale wszystkie kobiety z SM mnie irytują.
Ditto.
Szczerze powiedziawszy sama również nie wiem, czemu mam awersję do dziołch z SM. BoA mnie irytuje [i nie wiem czemu DDDDDDDDDDX], chociaż z początku ją nawet troszkę lubiłam. SNSD to dla mnie okropna muzyczna klapa. Tenjochiki, cóż, nie znam ich dyski za bardzo, ale z tego, co przesłuchałam, jakoś mnie nic nie zachwyciło. f(x) starałam się polubić, ale wszystkie członkinie są strasznie irytujące. To chyba najbardziej irytujący girlsband świata D: No i muzycznie jest repetytywny, nie reprezentuje nic nowego na scenie muzycznej. No ale cóż, witamy w k-popie.
No, trochę offtopuję. Już nie będę DX [może. sasasasasa. w ogóle miałam się uczyć do matury, co ja tu robię.]
Co do samej piosenki - nie widziałam klipu, nawet piosenki nie przesłuchałam, bo mnie to szczerze nie interesuje D: Jedyną piosenką f(x) jaką lubię jest Mr. Boogie. Ejmyn.
Natsuś, nie martw się, większość tekstów girlsbandów jest straszna, ja już się martwię, co za wypociny wyjdą mi z RaNia czy Girl's Day DX
A jak masz kłopoty z czasówką to ktoś zawsze pomoże~ ^ ^
EDIT: Okej, przejrzałam. Faktycznie, czasówkę przydałoby się poprawić. I jest jeden błąd, w ok. 1:36 jest "uspkoję". Poza tym, ten teledysk jest w HD, tak? Bo jednak hardsub z logiem trzeba robić w Virtualu, bo inaczej logo wygląda brzydko D: Ale jak w HD to okej, wiem, że Virtual takowych nie czyta DX
A tłumaczenie jest bardzo dobre~ ^ ^
Wiek: 35 Dołączyła: 27 Kwi 2010 Posty: 68 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-04-21, 21:50
Ulubiony wykonawca:: wielu ;)
Dopiero teraz odkryłam co w tej piosence jest nie tak, ona jest jakby ktoś chciał ale nie mógł, tylko to mi przychodzi na myśl jak to słucham i oglądam. Nie ma w tym energii, gdzieś znika, albo w ogóle od początku jej nie było... Choreografia... coś w niej brakuje, am po prostu kompletny niedosyt. Przedtem myślałam, że to chodzi o to, że ta piosenka jest jakby posklejana z innych, a już rap Amber jest od czapy tam, nie tekstowo - do tego nie mam jak się przyczepić, f(x) jak zwykle pletą o czymś tam^^ - ale muzycznie, jakby Amber się właśnie obudziła z jakiegoś snu. Powinni wziąć albo Lollipop bez Shinee na promocje albo Beautiful Goodbye - czy jak to tam się zwie.
Wysłany: 2011-04-22, 10:39
Ulubiony wykonawca:: Jin Akanishi, Lee Joon, GD Ulubiony program:: cartoon kat-tun
Uwielbiam f(x) i każdy teledysk jaki wydają i ten także mi się podoba. Długo czekałam na ich powrót i wreszcie się doczekałam. Słowa może i są bezsensu, ale nie szukam tego raczej u girlsbandów po prostu lubię oglądać ich teledyski czy słuchać piosenek, bo są fajne.
Widzę po komentarzach, że dużo osób nie lubi dziewczyn z SM, a ja będę chyba jedyna na razie, bo ja lubię prawie wszystkie.
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
Długo czekałam na ich powrót i wreszcie się doczekałam. Słowa może i są bezsensu, ale nie szukam tego raczej u girlsbandów po prostu lubię oglądać ich teledyski czy słuchać piosenek, bo są fajne. 
| 
|