Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Chciałabym przedstawić najbardziej porypaną piosenkę świata. Miałam przy tłumaczeniu niezły ubaw~ Kto ma moje gadu to zna, moje ukochane zdanie. Tekst typowo o kłamstwie, co tu dużo mówić, każdy z nas kiedyś opowiadał zmyślone historię. Ale ten wywód Eunhyuka, że chce słyszeć, że jest przystojny choć przez jeden dzień! EUNHYUK SKARBIE, zadzwoń do mnie, codziennie ci to zagwarantuję ~ Enjoy <3
Chce usłyszeć, co was najbardziej rozwaliło w tym tekście. Jestem naprawdę ciekawa, a i przepraszam za momentami zrypaną czasówkę, ale TO SZYBKI TEKST JEST NO T^T
EDIT
Łoho, pierwszy raz mi się zdarzyło, żeby Suju zblokowali na YT~
Wrzucam na DM :3
_________________
"When the world betrays Super Junior, ELF will betray the world."
Wysłany: 2011-09-25, 00:54
Ulubiony wykonawca:: BEAST, 4minute, Nine Muses, ZE:A
"Jestem prezydentem dziewczęcych serc, LeeTeuk"- LEŻĘ, KWICZĘ I BŁAGAM O LITOŚĆ!!!! xD
"Nie mogę patrzeć na kobiety, wyglądam lepiej" - KURFAAAAA [sorry, nie mogłam się powstrzymać]
Całe szczęście dziewczęta z f(x) przypominają, że to takie bujdy z tymi szympansami i skórami dinozaurów (WTF?!) bo pomyślałabym, że komuś jakiś garnek na łeb upadł. Ceramiczny. Z piątego piętra. -.-
To jest takie chore, że aż wkręcające :D
Dzięki za tłumaczenie, Natsu. Dzięki Tobie poznaliśmy polskie znaczenie tego ambitnego arcydzieła XD
Wysłany: 2011-09-25, 14:34
Ulubiony wykonawca:: Super Junior, SHINee, Arashi
Tekst jest przezabawny :) gdybym znalazła tłumaczenie tej piosenki na youtubie czy podobnym kanale, stwierdziłabym, że to parodia, tylko ktoś zapomniał dopisać, że to fakesub xD
Z refrenem się jak najbardziej zgadzam, generalizując mężczyźni naprawdę za dużo się przechwalają i czasem potrafi być to bardzo męczące :( Tu został to pokazane w humorystyczny sposób
Moje wrażenia po przeczytaniu tłumaczenia. Idąc po kolei:
Zwrotka Eunhyuka - hm.. chyba najmniej odbiegająca od rzeczywistości. Eunhyuk miej więcej wiary w siebie.
Donghae - no zaczęła się wyliczanka. Ten samochód też mi się skojarzył z latającym Fordem Anglią z HP. Hm tyle domów fajnie... tylko, że w przypadku SuJu to nie mieliby nawet za bardzo czasu, żeby tak sobie jeździć od kraju do kraju.
No i Shindong, na jego zwrotce i Leeteuka pokładałam się ze śmiechu. Najpierw skóra z dinozaura i gepard. A potem samozwańczy prezydent Teuki i jego wszechmoc słowa.
"Nienawidzę rasizmu" - dobrze słyszeć po raz któryś, że nie ma nic przeciwko innym nacjom.
I ostatni Heechul: „Blefy Największej Gwiazdy Wszechświata czas zacząć” – miło z jego strony, że się przedstawił, nawet gdybym go po głosie nie poznała, to po tych słowach nie można by mieć wątpliwości czyja to partia
Dalszy wywód Heechula jest także w jego stylu, jakby nie było non stop to powtarza, tak że nawet zdążyłam w to uwierzyć i traktuję to w pełni jako fakt ^_^
OOO tak... Ta piosenka jest super. Chłopaki genialnie rapują (aczkolwiek rozpoznaje w sumie tylko 3, nie wiem kto gdzie rapuje O.o) Nie lubię dziewczyn z f(x), poza Amber, ale przymykam oko, że to akurat one z nimi śpiewają.
Wiek: 26 Dołączył: 18 Sie 2013 Posty: 4 Skąd: Kraków/Wieliczka
Wysłany: 2013-11-30, 16:55
Yah uśmiałam się xD Najbardziej śmieszy mnie Hae z tym samochodem ^^ No i uwielbiam partię Heechula ''Nie mogę patrzeć na kobiety, wyglądam lepiej'' ;D
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
| 
|