Jeśli jesteś *zarejestrowanym użytkownikiem* musisz odpowiedzieć w tym temacie żeby zobaczyć tą wiadomość --- If you are a *registered user* : you need to post in this topic to see the message ---
Wczorajsza piosenka FT, przepraszam, że z lekkim opóźnieniem. Okej to zaczynamy wywody.
Korzystałam z wielu tłumaczeń angielskich, przeczytałam pełno bzdur, to wydaje mi się najlepsze. Ogólnie piosenka jest o dwojakim znaczeniu koreańskiego słowa 'Anyeong', które można stosować przy powitaniu jak i przy pożegnaniu. Tak samo jak z naszym rodowitym 'Cześć' Tak mi się wydaje. Ogólnie klimat nutki podchodzi mi po CN BLUE, za za dużo chłopaki z CN przebywali tak mniemam. Teledysk, wcięło mnie jak go obejrzałam. Skojarzyło mi się to od razu z wydarzeniami sprzed paru tygodni jakie miały miejsce w dormie FT ISLAND, gdzie 'wybuchł' pożar, lekko się zadymiło bo jakieś zwarcie było przy monitorze czy coś? Ale zalało cały dom, pewno jak im się zraszacze włączyły. Myślę, że panowie bardzo to przeżyli i nakręcili teledysk, bądź MV nakręcili wcześniej i se 'wykrakali'
Baa. Jestem tego pewna. Ubolewam i jeszcze raz cierpię, CZEMU TAK MAŁO JONGHUNA W TELEDYSKU?! Przepraszam, ale jestem jego wielką fanką, jednak wynagrodził mi cierpienie swoich kucykiem *Q* Okej Hongstar, myślę, że wraca w końcu do stylu sprzed paru lat, czarne ciemne włoski i pazurki pomalowane, ten styl bardzo mu pasował, mam nadzieje, że nic mu się nie poprzestawia i walnie se na łbie Fiolet bądź blond broń boże nieee.... Okej koniec wywodów. Jak wam się podoba tłumaczenie? Jakie wrażenia po singlu?! Ja ubóstwiam! KOMENTOWAĆ i oglądać. Enjoy <3
_________________
"When the world betrays Super Junior, ELF will betray the world."
W ten sposób poznałam swojego biasa ;;
Ostatnio zmieniony przez Natsu 2011-06-20, 12:58, w całości zmieniany 2 razy
Wysłany: 2011-05-25, 15:01
Ulubiony wykonawca:: ukiss, exo, one ok rock
Everybody say lalala~ <3 Piosenka wkręciła mi się od pierwszego odsłuchania i dalej mnie męczy. Naprawdę dobry utwór, teledysk też mi się spodobał i chyba rzeczywiście ma coś wspólnego z tym pożarem. ; p
Natsu napisał/a:
mam nadzieje, że nic mu się nie poprzestawia i walnie se na łbie Fiolet bądź blond broń boże nieee....
Omg, obyś tym postem czasem nic nie wykrakała. XD Fioletowy Hongki, fuj.
W ogóle... Ja sobie włączam gadu z zamiarem błagania Cię, Natsu, o "Hello hello", a ty wyjeżdżasz z tekstem tej piosenki do poprawy. To było piękne. XD Oczywiście ślicznie dziękuję. <333
Wiek: 31 Dołączyła: 15 Maj 2010 Posty: 62 Skąd: z nienacka!
Wysłany: 2011-05-25, 16:46
Ulubiony wykonawca:: Kanjani8/SuJu/kattun/BigBang Ulubiony program:: Star King, Star Golden Bell
piosenka bardzo w stylu C.N Bue co mi się straaasznie podoba xD
wpada w ucho jak nic i po pierwszym przesłuchaniu nie mogę bez niej żyć xD podobnie jest z całym albumem<tylko czemu jest tak mało?? T^T>
tłumaczenie dobre, choć momentami śmiać mi się chciało z wersu<chodzi o ogół zdania które są dziwne po prostu moim zdaniem ale to nie wina tłumaczenia tylko oryginału XD>
...a gdy pierwszy raz słyszałam tą piosenkę to zamiast "goodbay" słyszałam coś w stylu "kupaj"....i nadal to słyszę dlatego ochrzciłam tą piosenkę "kupową"
dobra robota dziewczyny! nie sądziłam, że tłumaczenie się tak szybko pojawi! xD
Wiek: 31 Dołączyła: 15 Maj 2010 Posty: 62 Skąd: z nienacka!
Wysłany: 2011-05-25, 16:46
Ulubiony wykonawca:: Kanjani8/SuJu/kattun/BigBang Ulubiony program:: Star King, Star Golden Bell
piosenka bardzo w stylu C.N Bue co mi się straaasznie podoba xD
wpada w ucho jak nic i po pierwszym przesłuchaniu nie mogę bez niej żyć xD podobnie jest z całym albumem<tylko czemu jest tak mało?? T^T>
tłumaczenie dobre, choć momentami śmiać mi się chciało z wersu<chodzi o ogół zdania które są dziwne po prostu moim zdaniem ale to nie wina tłumaczenia tylko oryginału XD>
...a gdy pierwszy raz słyszałam tą piosenkę to zamiast "goodbay" słyszałam coś w stylu "kupaj"....i nadal to słyszę dlatego ochrzciłam tą piosenkę "kupową"
dobra robota dziewczyny! nie sądziłam, że tłumaczenie się tak szybko pojawi! xD
Wysłany: 2011-05-25, 22:43
Ulubiony wykonawca:: tylko jeden? XD
Ja jak zwykle ze swoją inteligencją pierwotniaka nie zrozumiałam MV:P
Ogólnie za pierwszym razem nie przesłuchałam piosenki w całości dopiero teraz się skupiłam i dokończyłam oglądanie. Piosenka wydaje się być fajna aczkolwiek już czuję, że mnie nie porwie. Mimo to uwielbiam głos Hongkiego^^ Moim ulubieńcem w FTI jest Jonghun, ale w krótkich włosach XD
_________________ "Dlaczego czasem nawet
zupełnie obca osoba
staje się kimś bliskim?"
♥
Heh... Natsuch się męczył z dzikim tekstem ^^
JA to w ogóle do tyłu z informacjami o FT jestem. -.-'
No co Ty... ja ubóstwiam Hongkiego w blondzie !!! Wygląda przebosko.
No ale nie narzekam bo i tak wygląda dobrze. No i ten głos... moja mama to jak słyszy FT to od razu wrzeszczy "O... Dzieremi śpiewa!" :D
Bardzo fajna piosenka :D Moja koleżanka mi pisała, że dla niej to mieszanka cygańskiej muzy, disco i jeszcze czegoś, ale jej również ona bardzo się podobała. Trochę teledysk jest dziwny, ale jak zobaczę polskie napiski to sprawdzę, czy tekst pasuje do tego co oni w tym teledysku nam zaprezentowali ^^
Dzięki wielkie za tłumaczenie do niej ^_^
Piosenka jest świetna, od początku, tzn. jak tylko ją usłyszałam pokochałam ją, refren jest cudny, cały czas potem sobie nucę :)
A z tekstem klip mi się bardzo bardzo podoba!
Dzięki za tłumaczenie!
mnie ta pisoenka rozczarowała... bardzo... nie jest zła ale po rockowym treaserze miałam nadzieje na jakieś mocniejsze brzmienie a jak przyszło do wydania teledysku i piosenki to było jedno wielkie rozczarowanie...
A mi osobiście ta piosenka bardzo podoba. To przez nią zaczynam interesować się tym zespołem. Sam teledysk nie jest zły. I gdy HongKi kręci rączką. Boskie. Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Nie możesz pisać nowych tematów Możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach